里山十帖のメニューは、僕がつくっている。といっても、料理そのものをつくる話ではない。キッチンから上がってくる献立を試食し、原稿を書き、写真を選び、冊子にする仕事だ。

料理は基本的に毎月二つのコースがあり、毎日交互に替わる。野菜や魚は、さらにその日、そのときで変わる。メニューも毎月二種類、最低四言語。これを、月末までにつくり上げる。

前月十五日から、編集が始まる。

前月の十五日、キッチンから翌月の概略メニューが出てくる。試食して、修正して、原稿を書く。写真を選び、翻訳に回し、デザイナーに渡す。担当は、自遊人の創刊前からお付き合いのある滝口さん。最後はオンデマンド印刷で、月末には納品される。

なにかと便利になった時代だけれど、けっこう週刊誌並みのスケジュールだ。二つのコースを、それぞれ複数の言語でつくる。この締め切りが毎月やってくる。タイトな制作感覚を維持するのにも役立っている。

料理名の先に、季節と土地を書く。

そこまでしてメニューをつくるのは、料理を食べるときに、季節と新潟の土地も感じてほしいからだ。皿の上に何があるのかに加えて、なぜ今、この食材を使っているのか。その背景を伝えたい。

たとえば文月の料理。最初の「鮑のお粥」は、佐渡の鮑をやわらかく煮て、そのだしでお粥を炊く。続く「寄居かぶのすり流し」には、佐渡の南蛮海老を合わせる。料理の名前だけでは伝わりきらない材料や組み合わせを、言葉でたどっていく。

文月の料理・寄居かぶのすり流し
同じ文月のコースから「寄居かぶのすり流し」。料理写真は、味と土地について話し始める入口になる。

「鮎そば」は、骨も皮も内臓も使って鮎をペーストにする。里山十帖の開業時から続いている料理だけれど、同じ名前のまま、年ごとに少しずつ変わっている。続ける料理にも、その年に書き残しておきたいことがある。

写真と文を自分で扱い、編集する。月ごとのメニューをそうしてつくるようになって、食べ終えたあとにも、料理と土地のことを読み返せる形ができた。冊子を開いたとき、一皿から季節を思い出してもらえたらと思う。

一冊ができるころ、次の季節が来る。

試食をしているときは料理を考え、原稿を書いているときは読み手を考える。同じ内容でも、皿の上で伝わることと、言葉にしなければ伝わらないことがある。写真をどこに置くか、何を説明するか。その選び方も、食事の時間に関わってくる。

月末にメニューが届けば、翌月の食卓に間に合う。そしてまた十五日には、次の概略メニューがやってくる。毎月の締め切りを追いかけながら、ここで食べてもらいたい季節のことを、書き続けている。