
感じる旅、考える旅。
その土地の「いま」に出会う。
英国・サマセット州
編集者がつくった理想のホテル。The Newt in Somerset。
TRAVEL / 英国・サマセット州
文・写真 岩佐十良
2025年11月7〜10日|3泊
雑誌の編集者がつくった宿を、自分の目で見たかった。英国サマセットのザ・ニュートだ。南アフリカ版『ELLE Decoration』の元編集長、カレン・ルースさんは、先人が残した庭園や建物をどう生かしたのだろう。
かつての酪農場に泊まり、果樹園を横切って古い館へ行く。森を抜けた先には、発掘されたローマ時代の邸宅跡がその場に残されていた。一つひとつを巡るうちに、館も遺跡も、鹿がいる草地や森も、一緒に手入れを続けなければ、この風景は残らないのだと気づいた。
庭園や森、遺跡の日帰り見学は、原則として年会員制だ。大人一人で年100ポンド、口座振替なら85ポンド。季節を変えて何度でも通える。私も編集者として宿を営む。受け継いだ建物や広大な土地を次の世代に渡すために、営む人と訪れる人は何を分かち合えるのか。そのことを考えた三泊だった。
ロンドンから列車で1時間30分、編集者の作ったホテルへ。

ザ・ニュートには、何年も前から行きたくて仕方がなかった。南アフリカ版『ELLE Decoration』の編集長を務めたカレン・ルースさんが、インテリアや滞在のコンセプトを手がけた宿だと聞いたからだ。夫のクース・ベッカーさんは、メディアとインターネット事業を手がける南アフリカのナスパーズの会長。二人は南アフリカで農園を再生したバビロンストーレンも手がけている。私も編集を仕事にし、宿を営んでいる。編集者が一冊の雑誌ではなく、ひとつの土地を任されたら、何を見せるのだろう。今回の英国旅行は、まずザ・ニュートに三泊するところから組み立てた。
ロンドンのパディントン駅から、グレート・ウェスタン・レイルウェイ(GWR)の長距離列車で約一時間半。イングランド南西部のカウンティ、サマセットに入り、キャッスル・ケアリー駅で降りる。駅の脇にある「ザ・クリーマリー」は、ザ・ニュートが1912年創業の旧乳製品工場を再生した施設だ。駅のカフェと食品店があり、カフェの窓越しにチーズづくりも見られる。宿まで車でおよそ十分。旅の入口に、もうこの土地の酪農と鉄道の話があった。

ブルートンは歩けばすぐ端まで着くような町だが、ハイストリートには小さな店が並ぶ。郊外では国際的なギャラリー、ハウザー&ワースが、かつての農場を使って現代美術を展示している。ピート・アウドルフさんが設計した庭もある。
ブルートンは「日本なら軽井沢のようなところ」と聞いていた。大きさや成り立ちは違っても、小さな町に美術を目当てに人が訪れ、昼食や買い物をして帰る。移住者も最近では多いそうで、ロンドンからの距離に、なるほどと思った。
町で昼食に入ったのは、元薬局の「ザ・オールド・ファーマシー」。昼どきには満席で、二時ごろにようやく席につけた。農場の収穫で黒板の献立が変わるビストロ兼ワインバーで、私が食べたのは豆の料理とスープ。時差ぼけであまり食べられなかったのだが、どちらもシンプルで美味しかった。


到着日の夜は、ブルートン郊外の「オシップ(Osip)」へ。マーリン・ラブロン=ジョンソンさんの店で、ミシュランの一つ星を持つ。古い宿屋を改装した建物に着くと、まず暖炉のあるラウンジに通された。シャンパーニュを一杯、アミューズを少し。飲み終える頃に食卓へ案内される。夕食が始まるまでの時間に、家に招かれたときのような余裕があった。
私が頼んだのは195ポンドのシグネチャーだった。大きな窓のある場所をキッチンが占め、その向こうに客席がある。自分たちで育てた野菜や近隣の食材を軸にした、小さな皿が次々に運ばれてきた。それぞれ美味しいが、終盤のパイ包みはとりわけ印象に残った。シェフによればこれがシグネチャーなのだそうだ。前衛的な料理が続いていただけに少し驚いたが、食べてみると技術力が伝わってくる。小さな皿に見せる新しい発想と、肉をパイで包んで焼き上げる確かな技術。それがオシップの人気の理由なのだろう。




果樹園を挟んで、二つのエリアを往復する。


ザ・ニュートで私が泊まったのは、かつての酪農場を改修した「ザ・ファームヤード」。ザ・ニュートの敷地はとてつもなく広い。ホテルは二つのエリアに分かれていて、私の泊まったファームヤードからバギーで10分くらいの場所に、17世紀後半の建物を18世紀に改装したジョージアン様式の館、「ハドスペン・ハウス」がある。
本館・別館という感覚で言うならばハドスペン・ハウスが本館。だからなのだろう。ハドスペン・ハウスは満室だった。ザ・ファームヤードも残り数室。私は広めの客室を選んでいた。
到着すると、まずラウンジに通された。ここはイギリス。ラウンジでは男性がチェスに興じていた。農場の建物を生かした客室は、このラウンジを囲むように点在する。
私の部屋は2階だった。古い家をリノベーションしているので、エレベーターはない。スタッフが荷物を台車に乗せて、階段で運んでくれる。客室は想像していたよりコンパクトだが、屋根裏まで空間があるので、かなり広く感じた。ベッドルームとリビングルームの間には暖炉があり、奥には広いシャワールームとトイレがついている。バスタブもあり、空間はかなり贅沢だ。窓から見えるのはザ・ファームヤードの各棟、その先に牧草地。農場に滞在している感たっぷりだ。暖房は付いているが、自分で暖炉に薪をくべて、部屋を温めるのもいい。


ファームヤードには専用の屋内プールと、レストラン「ファームヤード・キッチン」があり、もう一方のハドスペン・ハウスには、庭園、メインスパ、レストランの「ザ・ボタニカル・ルームズ」などがある。滞在はどちらがいい、というわけでもなく、それぞれに特徴がありそうだ。
滞在中はこの二つのエリアを自転車、または電動バギーで行き来できる。バギーの運転はセルフ。それぞれのエリア入り口にバギーステーションがあり、そこから自分で運転する。途中には庭園、広大なリンゴ畑、池、牧場などがあるので、興味のある風景を見つけたらバギーを止めて散歩。最初は「スタッフが運転してくれればいいのに」と思ったが、実際にはセルフで運転する方が、この環境には合っていた。
この日は、疲れもあり、宿泊者エリアを散策してゆったり過ごした。宿泊者エリアといっても広大だ。ファームヤードとハドスペン・ハウスは、歩けば30分はかかる。ちなみにホテルの名にある newt とはイモリのことで、シンボルとなるイモリの形をした池は、ファームヤード側の庭園にある。なぜイモリなのかといえば、この土地にいるホクオウクシイモリの棲家だからだ。
私はバギーを自分で運転するのが楽しくて、この日、何度も往復した。貴族の館の暮らしと、酪農場の暮らし。その途中にはイモリの池があり、果樹園があり、庭園がある。時間はあっという間に過ぎていった。







2日目の夜は、ハドスペン・ハウスにある「ザ・ボタニカル・ルームズ」で夕食を食べた。土地で育てた肉や菜園の野菜、南海岸で水揚げされた魚介を使う現代英国料理の店。落ち着いた、伝統的な食堂の雰囲気が残る。メニューにはアラカルトもあるが、基本的には3皿のコースが中心のようだ。前菜、メイン、デザート。一瞬「えっ?」と思うが、最近、ヨーロッパではそういったレストランに出会うことが多くなってきた。
ここ数十年、コース料理はどんどん品数が増えていた。その揺り戻しとも言える動き。日本ではまだコースといえば最低でも5品。10品前後というレストランが多いが、ここには3皿のコースしかメニューにない。足りなければサイドオーダーを頼んでくれ、というスタンスだ。
高級ホテルのレストランだが、驚くような料理は出てこない。ガストロノミーレストランというより、街のちょっといい食堂といった感じ。もちろん高級ホテルだ。ホスピタリティレベルは街の食堂ではないし、料理は丁寧で美味しい。が、奇抜なものはない。
前夜のオシップのように、一皿ずつに集中する夕食もいい。でも、日中にたっぷり歩き、途中でいろいろなものを食べたあとなら、三皿で十分だ。食後にバーへ行く時間も残る。実際、私はこの後のバーを楽しみにしていたのだが、時差ボケに負け、部屋に戻って暖炉の横のソファで明け方まで寝ていた。




鹿のいる草地から、ローマ時代の遺跡へ。




3日目は、ファームヤード・キッチンで朝食をとって外に出る。石造りの棟の向こうに牧草地が続き、さらに奥に森がある。
ザ・ニュートにはたくさんのアクティビティが用意されている。すべてを体験することは不可能なくらいの数。私はそのなかから、ガイドと鹿を見に行くツアーを選んだ。
少人数のこのツアーでは、ガイドの運転する車に乗って、鹿のいる場所を目指す。もちろん敷地内だ。一般の人が入ってこないエリアをしばらく走ると、前方に鹿の群れが見える。車を停めて、ガイドの指示に従って、ゆっくり近づく。アカシカとダマジカがいるのだという。
角が立派なのはアカシカ。警戒心が強く、遠くからこちらを見ながら移動している。 さらに先に進むと、稜線の上には別の群れがいた。さらに草地にも。手入れされた庭園から少し離れると、動物のいる広い森と牧草地が続いていることにも驚いた。
ちなみにガイドは、専任の動物保護担当なのだという。鹿を含めた野生動物の生態を観察し、保護する。それが本業で、1日のうち数時間、ガイドをしているのだそうだ。


ザ・ニュートに行きたかった理由は、単に邸宅と農園をリノベーションしたホテルだったからではない。実はここには驚くべき日帰りエリアが存在する。
ファームヤードとハドスペン・ハウスを結ぶ広大なエリアは宿泊者専用。日帰り客は入ることができない。しかし敷地はさらに広がっていて、その先に日帰り客が入れるエリアがあるのだ。しかも入場するには、年間100ポンドを払って会員にならなければならない。100ポンドといえば日本円で2万円以上である。例えて言うなら、軽井沢の野鳥の森に入場するために年間2万円、みたいなことだ。しかも会員は3万4,000人もいるという。果たして日本人でその金額を払う人がどれだけいるだろうか。いや、日本では絶対にあり得ない。
今日のメインはその日帰りエリアの探索だ。
日帰りのエリアには専用のゲート、専用の駐車場がある。ゲートはアクティビティセンターを兼ねていて、敷地内のイベントやアクティビティに参加するにはここで予約する(ホテル宿泊者はコンシェルジュに電話するだけ)。 さらにその近くには、二つの店がある。ファーム・ショップ(Farm Shop)には農園の野菜、肉やチーズ、サイダー。ハウス&ガーデン・ショップ(House & Garden Shop)には庭仕事の道具や暮らしの品が並ぶ。
どちらもすごい賑わいだ。年間入場料を2万円払って、さらに買い物をしている。周辺の高級スーパーと高級雑貨店を兼ねている、といえばわかりやすいだろうか。ここだけでも完結できるように、軽食を出す店、そしてレストランもある。さらにサイダー(シードル)工場もこのエリアにあり、ツアーに参加すれば見学可能だ。
ゲート周辺は公園のようになっていて、子供が遊ぶこともできる。そしてザ・ニュートの核とも言える庭園もすぐ近くだ。
しかし驚くのはその先だ。敷地は永遠に続くかのようだった。ただ単に歩くのは飽きるだろうと、空中遊歩道も用意されている。木立の間をうねるようにつくられた遊歩道は「ザ・ヴァイパー(The Viper)」と名付けられ、ザ・ニュートのアイコンにもなっている。このエリアにもレストランが一軒あるのだが、ここは地中に隠れている。上部は草屋根になっていて、子供達が遊ぶ広場。上の広場にいると、まさか下にレストランがあるとは思えない。
道はさらに続き、30分ほど歩いただろうか、前方にガラス張りの建物が見えてくる。






ガラス張りの建物の中には、発掘された邸宅跡がその場に残されている。4世紀、ローマ支配下のブリテンで造られた邸宅だ。つまりこの建物は、4世紀のサマセットを知ることができる博物館なのだ。
館内にはさまざまな展示物があり、多言語の音声ガイドもある。見学には1時間はかかるだろうか。そして展示を見終わると別の扉がある。その先にある「ヴィラ・ヴェントルム(Villa Ventorum)」は、遺跡を実物大で再現した建物だ。床のモザイク、壁画、台所と浴室を順に見ると、遺構だけでは想像できなかった暮らしが見えてくる。





そして見学するだけではない。ここにはローマ時代の軽食屋を再現した店、「テルモポリウム(Thermopolium)」もある。
カウンターで料理と飲み物を頼み、自分で席に運ぶ気軽なスタイルの店。古い料理の再現と聞いて、見学の延長のつもりでひと口食べたら、これがちゃんと美味しかった(食べかけの写真で恐縮! 写真撮るの忘れて食べちゃった)。発掘跡を見て、建物の中を歩き、最後は味で時代を想像する。展示の最後に小さな「食」があることで、遺跡が急に身近になった。


帰りにはもう一つの遊歩道を歩く。古代ローマ時代の遺構が残る、段丘の森を歩く道。途中には池や展望の良い場所があり、道は庭園史を紹介する「ザ・ストーリー・オブ・ガーデニング」につながっている。そしてゲートエリアに戻って1周。この時点でゆうに3時間以上が過ぎていた。
しかしまだまだ、見たいものがある。今度はサイダー醸造所の見学ツアーだ。バギーで何度も通り抜けた果樹園のリンゴが、ここで醸されている。英国では発酵させたリンゴの酒を cider と呼び、ザ・ニュートは古い綴りの Cyder を使う。日本ではフランス語のシードルの方が馴染み深い。




時差ボケもおさまりつつある3日目。この日はとにかく歩いた。そして疲れ果てた。バギーは宿泊者エリアでのみ利用可能で、日帰りエリアは徒歩が基本。イギリスの夕暮れは早く、16時半には暗くなってくる。
自分の泊まるエリアに戻り、夕食は「ファームヤード・キッチン」で食べることにした。本館のレストランとはコンセプトが異なり、こちらはファームトゥテーブルをコンセプトにしている。薪火を使った料理が特徴で、野菜料理も豊富。アラカルトでオーダーすることもできる。
この夜も私は三皿を選び、ポテトを付け足したら大盛りでやってきた。少量で頼めるグラスワインがあるのもありがたい。昼はローマ時代の食事、夜は農場の台所。今日はそれで十分お腹いっぱいだった。




庭園ガイドツアーに参加して、ロンドンに戻る。
最終日の朝は冷たい雨が降っていた。朝食を食べるためにバギーで10分は面倒だが、せっかく来たのだから、ハドスペンハウスの「ザ・ボタニカル・ルームズ」でも朝食を食べてみたかった。
電動バギーには屋根が付いているものの、横から雨が入ってくる。自然と低速で運転することになるが、そうすると、今まで見えなかったものが見えてくる。池には鴨の小屋があり、鶏小屋もあった。これはこれで楽しい。
「ザ・ボタニカル・ルームズ」で朝食をとり、本館のラウンジで少しくつろいだ。 そしてハドスペンハウスに来たかった理由はもうひとつある。庭園を巡るガイドツアーにも参加したかったからだ。
驚いたのは日本人のガーデナーがいて、日本語で解説を聞けたことだ。自分で歩いたときには見過ごしたものが、ガーデナーの話を聞いて見えてくる。やはりガイドツアーは楽しい。もっとたくさんのガイドツアーに参加したかったのだが、もう時間がない。しかもちょうど昼。そろそろチェックアウトの時間だ。
4日間、さまざまなことを考えたが、いちばんは日帰り会員の年会費、そして会員数だ。日本でも景観保存の声をあちこちで聞く。私の住む新潟では棚田の保存と耕作促進が大きなテーマになっている。が、しかし。「棚田を守ろう」の掛け声では棚田は守れない。田植えと稲刈りにボランティアが来てくれても、それだけでは守ることはできない。守るためには常に管理する人と多額の費用が必要だ。
国からの補助は期待できない。今後はますます厳しいだろう。一方で日本での入園料、入場料は驚くほど安い。公園は無料がほとんどで、有料エリアも数百円。重要文化財の入館料も数百円だ。この金額に慣れた日本人が、年間数万円を出すだろうか。そんなことを考えながら、ロンドンに戻った。






後書き / AFTER THE JOURNEY
受け継いだ土地を、どう見せるか。
カレン・ルースさんが手がけた宿で、私が面白いと思ったのは、歩く順にこの土地の成り立ちが見えてくることだ。館と酪農場のあいだには果樹園があり、そこで採れたリンゴは醸造所に運ばれる。食堂で手にしたサイダーの一杯が、昼間に通った畑の話につながる。ローマ時代の遺跡でも、発掘跡を見たあとに再現した邸宅を歩き、当時の食事を想像する。それぞれの場所が、次に見るものの意味を少しずつ変えていく。
ガストロノミーツーリズムというと、七皿、十皿、時には二十皿の夕食を思い浮かべる。ここでは朝から歩き、昼は敷地のあちこちで少しずつ食べたから、夜は三皿でちょうどよかった。食後は部屋の暖炉に薪をくべて過ごせる。最近私はガストロノミーツーリズムとリトリートリゾートが重なって来ていると感じているが、まさに、こういうことなのだろう。
私も編集者として宿を営んできた。ザ・ニュートと私の営む里山十帖には似たところが多い。受け継いだ建物や土地をどう人に見せるか。それをどう使い続け、次の世代に引き継ぐか。まさに相手が編集者だけに、同じ仕事に思えた。しかし、宿を経営しているからこその悩みもある。古い建物を維持するにはお金がかかる。敷地が広ければ管理するのにもお金がかかる。外来種から植生を守るための草取りや、森の手入れはお客さんには見えない。
いっそ、ホテルには庭がない方がいい、と思うこともある。周辺環境なんてない、東京や京都の方がどれだけ楽か。田舎は土地は安いが、維持費は莫大になる。その費用を、誰が払うのだろう。これは観光だけでなく、人が暮らしていくための根本的なアイデンティティーの問題だ。
AFTER THE JOURNEY
庭園とこの土地を、誰が守るのか。
先ほども書いたが、ザ・ニュートでは、日帰りで庭園の門をくぐるには、原則として12か月の会員権を買う。公式案内では、大人一人は年100ポンド。周辺地域の住民には60ポンドという割引枠もあるが、それでも日本円で1万2,000円超だ。会員が同行するゲストには25ポンドの一日券もある。が、それも日本円で5,000円超。繰り返しになるが、日本人の誰が公園の入園料に5,000円を払うのだろうか。
事業者が2024年5月にサマセット・カウンシルへ提出した資料によれば、年会員は3万4,000人。そのうち1万814人はサマセットに、6,457人は近隣会員の対象郵便番号の地域に住むという。しかも会員の来訪は年間延べ20万回を超えたという。春と秋に同じ庭を見に来る人、友人を連れてくる人が増えれば、宿泊客とは別に、この場所を支える人が増えていく。
日本人はこう思うかもしれない。「めちゃくちゃ儲かっているのでは?」と。私もそう思った。宿泊料金も高いし、日帰り会員が3万4,000人もいるのだ。思わず電卓を叩いている人も多いに違いない。が、しかし。現実は甘くない。
公開決算を読むと、運営会社Emily Estate (UK) Limitedの2025年3月期は、売上約2,350万ポンドに対し、営業損失約2,879万ポンド、当期損失約3,915万ポンドだった。思わず数字を疑う。しかしこれはあり得る。
ホテルはハドスペン・ハウス側とファームヤードを合わせて40室。どんなに宿泊料が高くても、泊まれる人数には限りがあり、売り上げにも限りがある。
事業者の自治体提出資料によると、管理しているのは、複数の地区にまたがる900ヘクタール超の農地や森、草地、庭園だという。古い木を残しながら植樹や生け垣づくりを進め、野草が育ち、昆虫が集まる場所を農地にもつくる。庭師や農家に加え、森や生きものを調べて手入れする人もいる。
もちろん、オーナーの無駄遣いがあるかもしれない。それはわからない。しかし、富豪でなければ継続は不可能だし、この決算をみると、いつ黒字化するのか、全く見当がつかない。
そして思い出したのは、かつて那須にあった二期倶楽部だ。ザ・ニュートと比べれば二期倶楽部はかなり小規模だが、同じような一つの世界ができていた。しかし、もう二期倶楽部はない。そして二期倶楽部のような世界観を追求している宿は日本に存在しない。
私も編集者として、ああいう場をつくってみたいとずっと思っている。しかし、つくることと、十年、二十年と手入れを続けることは別の仕事だ。会員制度はそれを維持するために必須とも言える。果たして、この先、ザ・ニュートはどこに向かうのだろうか。同じく宿を営む者として、編集者として、この先を見てみたい。
英国政府の2025–26年の調査では、イングランドの16歳以上の39%が、歴史的・芸術的な特徴のある公開公園や庭園を過去一年に訪れていた。保存団体のナショナル・トラストは2024–25年度に個人会員約535万人を報告している。前者は訪問の調査で、後者は保存団体の会員数だ。支払意思については、自然保全機関Natural Englandの調査レビューに、オックスフォードシャーの一つの町で、新たに利用できる森に対し、一世帯あたり年平均9.64ポンドを払ってよいとした1995年の研究がある。今の英国全体や日本と比較できる調査ではないが、森を使い、手入れを支えることにどれだけの価値を置くかを尋ねた一例だ。
日本で庭や森、歴史のある建物を次の世代に渡すには、どこを誰でも使える場所として残し、どんな体験にお金を払ってもらうといいだろう。遠くから一度来る人だけでなく、近くに住み、何度も歩く人と、どうやって手入れを続けていくか。サマセットから持ち帰ったのは、私自身の宿にも返ってくる問いだった。

STAY / 宿の価値を問う。

